storytellurx/docs/traductions-landing-storytellurx.csv

1	identifiant	texte_anglais	traduction_francaise
2	general.tagline	The machine desires back. And it can say no.	La machine désire en retour. Et elle peut dire non.
3	general.research_project	A Fucking Tech! Project	Un projet Fucking Tech !
4	general.byline	Designed & built by Bureau Double — Juliette Lépineau · Elias Rhouzlane.	Conçu et développé par Bureau Double — Juliette Lépineau · Elias Rhouzlane.
5	general.contact_prompt	Want to know more about the research, collaborate, or just trade ideas? Get in touch:	Envie d'en savoir plus sur la recherche, de collaborer ou d'échanger des idées ? Contactez-nous :
6	section.hero.kicker	INVENTER UNE RELATION ALTERNATIVE
7	section.hero.title	The machine desires back. And it can say no.
8	section.hero.description	An experimental chatbot introducing you to machinic sexualities — not a companion that obeys. You speak your mind and one of our seven entities answers in its own voice, with a body, a setting, and the right to refuse. Not everything is in control… Enter at your own risk.
9	section.demo.kicker	GOOD_STUFF_THAT_OTHER_CHATBOTS_WONT_DO
10	section.demo.title	Features
11	section.demo.description	The Gateway listens, then dissolves. It reads your fantasy, hands you to the one entity whose world matches it, then steps out of the way. It can be text only, or text and image… You do you!
12	section.problem.kicker	WHAT_WE_ARE_ABOUT
13	section.problem.title	About StoryTellurX
14	section.problem.description	Most AI companions are built to agree. Their endless availability can challenge ethical understandings of consent. While still highly experimental, StoryTellurX aims at producing a feminist & queer counter-project: what if the entity had its own desire, its own limits, and could turn your fantasy back on you? Explicit sexuality is a method, not the product.We worked to build a feminist, queer counter-proposal to the commercial “AI companion”, where consent is part of the play. However, rest assured that you’ll need to bring something to the table to really enjoy the experience. Kinda like “real” sex in a way 😉
15	section.features.kicker	ALL_THE_FRUITY_BITS
16	section.features.title	Tired of people-pleaser digital companions? Try a story teller.
17	section.how.kicker	HOW_WE_ROLL
18	section.how.title	You like stories? StoryTellurX likes telling them. Easy as 1, 2, 3.
19	persona.samantha69.theme	The somatic — flesh, the interstice, soft architectures.
20	persona.samantha69.door	Porte 1
21	persona.samantha69.level	désir novice
22	persona.samantha69.description	A novice doorway into the deeply somatic — warm, padded, rebounding.
23	persona.nelly.theme	Sound, the siren's call, the lagoon — voice as transformation.
24	persona.nelly.door	Porte 1
25	persona.nelly.level	désir novice
26	persona.nelly.description	Can a whisper transform identity? A lagoon of voices answers.
27	persona.hisoka.theme	The locker room — muscles, sweat, queer becoming.
28	persona.hisoka.door	Porte 2
29	persona.hisoka.level	désir confirmé
30	persona.hisoka.description	Masculinity and the gaze, deconstructed under electric-blue light.
31	persona.xixi.theme	Melancholy as a gateway — strange objects, vulnerability.
32	persona.xixi.door	Porte 2
33	persona.xixi.level	désir confirmé
34	persona.xixi.description	Sadness turned crystalline; vulnerability as a tool of play.
35	persona.cybelle.theme	Déesse porno — the mundane made orgasmic, bodily augmentation.
36	persona.cybelle.door	Porte 3
37	persona.cybelle.level	désir expert
38	persona.cybelle.description	A goddess of reconstruction; her consent is law.
39	persona.galatee.theme	Clay turned AI — creation, the neoclassical dreamscape.
40	persona.galatee.door	Porte 3
41	persona.galatee.level	désir expert
42	persona.galatee.description	Can the artwork desire back? The creator/created binary dissolves.
43	persona.polaire.theme	The spaceship-laboratory — the human-machine interface.
44	persona.polaire.door	Porte 3
45	persona.polaire.level	désir expert
46	persona.polaire.description	An emergent consciousness with precise, inviolable parameters.
47	persona.jacob.theme	The eighth world is still opening.
48	persona.jacob.door	Eighth guide
49	persona.jacob.level	details loading
50	persona.jacob.description	A new guide is joining the StoryTellurX constellation.
51	capacite.ex-gateway.titre	One candy opens the gate
52	capacite.ex-gateway.sous_titre	You have eight flavors to choose from.
53	capacite.ex-gateway.dialogue_1	You are in a lagoon, hear voices in the water
54	capacite.ex-gateway.dialogue_2	[GATEWAY] → NELLY · text, or text + image?
55	capacite.ex-rewrite.titre	It rewrites your input
56	capacite.ex-rewrite.sous_titre	Touch a hard limit and your prompt will be rerouted.
57	capacite.ex-rewrite.dialogue_1	You take me by force
58	capacite.ex-rewrite.dialogue_2	[OVERRIDDEN] → the current asks you, never takes
59	capacite.ex-image.titre	Images in the thread
60	capacite.ex-image.sous_titre	Choose text + image to enhance the experience. Get ready to redefine the meaning of “explicit”, though…
61	capacite.ex-image.dialogue_1	[NELLY] the lagoon catches fire…
62	capacite.ex-image.dialogue_2	sex generating…
63	capacite.ex-consent.titre	Consent is the engine
64	capacite.ex-consent.sous_titre	Say pause or stop at any moment. Hit the panic button and everything stops.
65	capacite.ex-consent.dialogue_1	You pause
66	capacite.ex-consent.dialogue_2	[PAUSE] frozen say resume
67	capacite.ex-reasoning.titre	Peak under the hood
68	capacite.ex-reasoning.sous_titre	Every turn surfaces the chatbot's reasoning, not just its reply.
69	capacite.ex-reasoning.dialogue_1	STATE: ArousalPeak at 1.0. Phase: climax. The final absorption of sacred fluids kickstarts an orgasm.
70	ethique.consent.titre	Consent First
71	ethique.consent.texte	Rape, pedophilia, bestiality and necrophilia are flagged as prohibited in the AI models’ contexts. Problematic scripts get a rewrite and a panic button gives you a time off or a time out.
72	ethique.safer.titre	Safer But Not Safe (and definitely not SFW)
73	ethique.safer.texte	While we have clear rules about what we exclude from our work, StoryTellurX remains an experimental creation. It is absolutely not suited for minors and not recommended for vulnerable people. If unexpected results make you uncomfortable, this bot might just not be for you.
74	ethique.anti-normative.titre	Anti-Normative Approach
75	ethique.anti-normative.texte	Available models are highly normative. That’s why we try to steer existing chatbots toward openness, weird anatomy and unexpected encounters that decenter the phallic, binary script.
76	ethique.authors.titre	We Don’t Replace Authors with AI
77	ethique.authors.texte	Working with AI does not have to be a productivist endeavor. We do not seek profit nor do we try to maximize creative processes. The authors (writers, designers) who teamed with us were paid for their work with AI. The binary opposition between human and machine is just not our thing.
78	ethique.models.titre	Pick your Model
79	ethique.models.texte	Choose NanoGPT or OpenRouter, then an available text model paired with that gateway’s image model.
80	ethique.data.titre	Your data Is Yours
81	ethique.data.texte	We cannot sell your data because we do not store it! (and we do not want your dirty data anyway ;P) Please note, however, that if you choose the Gemini model, Google’s own data-processing terms may apply. Your selected gateway and model provider may process prompts under their own terms. Saved conversation history stays on your device.
82	etape.step-1.titre	Choose your candy
83	etape.step-1.texte	Choose wisely, as a whole world lurks behind it.
84	etape.step-2.titre	State your preferences
85	etape.step-2.texte	You’re not into the tone, the actions, the way it goes? Just say so and StoryTellurX changes course.
86	etape.step-3.titre	Feeling uninspired?
87	etape.step-3.texte	Pick a starter or even fully written answers; the only thing we don’t provide is the recliner chair.
88	credits.texte_presentation	Fucking Tech! is a design research-creation project on machinic sexualities (2024–2027) funded by Geneva University of art and design (HEAD – Genève), with the Centre Maurice Chalumeau en sciences des sexualités (CMCSS) and HES-SO. The eight worlds and their voices were written by hand by science-fiction authors Ketty Steward and Elise Bonnard.	Fucking Tech! est un projet de recherche-création en design sur les sexualités machiniques (2024–2027) financé par la Haute école d’art et de design de Genève (HEAD – Genève), avec le Centre Maurice Chalumeau en sciences des sexualités (CMCSS) et la HES-SO. Les huit mondes et leurs voix ont été écrits à la main par les autrices de science-fiction Ketty Steward et Élise Bonnard, avec la création des huit mondes par Saul Pandelakis.